Pariente noun A rural term for ones esteemed companion, colleague or friend. Asada in which all the ingredients are grilled over coal before being mashed together into a sauce. expression To reveal a secret or piece of gossip. To explain something liket he person you are talking to if a five-year-old. Ese wey es bien entrn (Hes quick with his fists). Mestizo noun An individual of both European and Indigenous genetic heritage. No. Zarandeado noun A food preparation style, in which a fish is basted in a blend/rub of spices, and then grilled over charcoal. e.g. Example sentences from real language to show how the word is used. Tepec noun, nahuatl. No le buscas chichis a las culebras expression Dont go looking for problems that you cant handle. To down a drink in one go. Literally to cost a testicle. Joven, no terminare ese plato, me pone un itacate? (Waiter, I will not finish this meal, could I have it to go?). Tragar Camote expression To be unattentive, or distracted. An abbreviation of the phrase por la cola (through the tail/rear end). This comes from a bitter tea-like hangover cure sold on the streets of Mexico City in the early 20th Century, which was sold for eight pesos a serving. Me toca ir al cocherio maana. 2. Chamba This expression derives from the way in which Mexicans would apply for work visas to the United States during the first half of the 20th Century, which was through the U.S. Chamber of Commerce. e.g. La Maa Colloquial term for organized crime. Higado noun A person who is very difficult to get along with. Chofer noun The driver of a vehicle, not limited to the role of chauffeur. Choncho 1. adj Thick, or filled to bursting. Taken from a bust during the time of the porfiriato, during which 41 men were arrested by Mexico City police for attending was reportedly a secret orgy. Jevo is kind of like an affectionate way to say "f riends with benefits . Literally to rub ones loins in order to achieve something. e.g. Also used reflexively for any subject, i.e. FREE List of 75 Mexican Spanish Phrases and Expressions Receive via email our list of common Mexican Spanish Phrases with English translations. Chingadera: Something without value or importance. An event at which one will be able to partake of food, drink, etc, without having to pay. The etymology of the word comes from the Nahuatl term Chilantzin, meaning foreigner or stranger. Fichn noun An excellent move, or placement of a tile, in the game dominos. Que La exclam Used to espress ridicule at an individuals sensitivity, perniciousness or pedantry. Alguien quiere de mi ceviche? Ojeto adj Equivalent descriptive version of Ojete, i.e. Taquiza noun A social event at which tacos are served. noun A despective term for an uneducated or unsophisticated person. Literally not to have a mother. As in baseball; the bat something away. e.g. Luckily, many websites are offering rich collections of . Nahuatl term for a mountain or hill. This English-Spanish Dictionary of Health Related Terms was developed for the use by health care personnel and other professionals working with the Latino population in the United States. Literally with ones hands in the dough. Ojo Rojo noun The Yucatan regional term for Clamato Preparado. To be born with a silver spoon in your mouth. Me vale madre (I don't care) 3. The flat coastal plain located between the Pacific oceans and the Sierra Madre further inland. Cuate noun Friend, or mate. Chipotle noun A Jalapeo chilli pepper, which has been allowed to mature to its final red colour (usually, they are picked while still green), and then put through a process of smoking and curing, to obtain a final product. PREFACE Tip: Chambear is the equivalent of the verb 'to work', and chambeador is the slang adjective you can use to describe a hard-working person. Check out Mexico Relocation Guide. Most often heard as the phrase Me caga(s). Los boletos eran gratis, pero nos sentaron en la gayola (The tickets we free, but they were up in the nosebleeds). Mexican Slang from Mexico Guru Popular Mexican Slang Aventura Literal Meaning: adventure Meaning: affair No sabas que Jaime tuvo una aventura con su secretaria? A man whose wife cheats on him, you see, isn't exactly held in high esteem. Literally" You have a heavy hand. Disclaimer: These translations and definitions have been done to the best of my knowledge, and without prejudice or malice. Tirar Para verb To engage in sexual intercourse. e.g. Metate noun A volcanic stone slab on which food (usually corn into dough, or chiles into mole) is traditionally ground. Man up!). e.g. ero noun A mate, or friend. Used to distinguish between the letters I and Y, which are pronounced similarly. Also Aeromosa, Sobrecarga. Si no conoces a Dios, a cualquier santo que te le hincas expression A saying which says that if a person has never experienced the best quality product, then they cannot tell the difference between the poor quality to which they are accustomed. Albur noun Wordplay in which a sentence is constructed to sound like a more offensive grouping of words. Jarocho noun A native of the coast of Veracruz state. Coward. Literally, theres the potato. Mexico. Que Cura! (What a laugh!). Comer Payaso verb To be in a silly mood, or to be in a fit of laughter. Aplicar una llave verb A lucha libre wrestling term for putting an opponent - or anyone else for that matter - in a head-lock. Mezcal noun An alcoholic spirit, distilled from the agave plant. Pedo While the literal translation of pedo is fart, the word is commonly used in Mexican sayings: Peda noun A drinking session, or event at which one goes to drink. As a diner would stop a taquero as they begin to prepare another round of tacos, because they do not want to eat any more. Scribd is the world's largest social reading and publishing site. Chavindeca noun A dish native to the tierra caliente reigon of Michoacan State, consisting meat and cheese sandwiched between two large grilled corn tortillas,. To find the perfect or ideal partner. To stir up trouble between other people. Mordida noun A bribe. Note: While tacos outside of Mexico are generally seen as friend hard-shell tortillas, these are not generally found within Mexico, and are rather classed as 'Tex-Mex cusine. e.g. e.g. e.g. Take the money, or get shot. 9. ( I wouldn't wish this on my worst enemy, that's for sure) 35. Porra noun A chant. Chapn noun Slang word for a Guatemalan individual. Pinche 1. Al Chilazo adj Something performed in an uncaring, or slap-dash manner. Hacerle la jarocha verb To tell someone off, or to give someone a bollocking in the British idiom. Equivalent in English is nice from far; far from nice., Dar en la Torre expression To exert pressure, or inflict damage, upon an opponent or rival. Rajarse verb To give up, throw in the towel or quit. Te mamaste expression Saying meaning that the subject has gone beyond the normal boundaries, in either a good or bad sense. Chivo noun An AK-47 or similar high powered assault rifle. Check ouot Mexico Relocation Guide, shot down a federal governments helicopter, Thinking of moving to Mexico? 2. adj Descriptive of something which is very good or impressive. Comerse verb To have sex with someone. See this report for more information on Escamoles. i.e. Literally with your permission. The proper response to this phrase is Propio. Rebozo noun A traditional scarf worn by women. La Cal que pela expression Descriptive of a person who appears to be very innocent, but is in fact very abrasive or problematic. el camin bus e.g. Madre noun Common catch-all pronoun, as in a substitution for the actual noun for something which you might be referring to. Essentially, we'll recreate the sounds with English words, so that you know how to say each word without having to mimic a native speaker! Raramuri noun A tribe of indigenous people native to the state of Chihuahua. to shoot. Stems from the phrase Mndame. Bochinchear verb To make a ruckus, or commotion, often in the context of the consumption of alcohol. Mande exclam Signifying that what was just said has not been fully heard, or understood. An idiot. Chancho noun A pig. Here are a few more words and phrases that you should learn if you're a beginner to the language. Cottoreo noun Light-hearted and amusing conversation. The Collins Spanish online dictionary offers you: Comprehensive and up-to-date coverage of today's language. Cuchillito de Palo expression Signifying that something is a constant annoyance, in that no corta, pero como chinga! (It doesnt cut, but it certainly bothers). Mexico's "narco-cultura," a term that refers to the music, films and fashion inspired by drug cartels, has been a controversial part of life in the country. As in You dont need to ask permission, its your own to give. Up yours. Cacique noun A member of the economic ruling class, or landowning classes. Chingn 1. adj. Que te gustaria de comer? e.g. Either in the physical sense, or in competition. To turn whatever you are eating into tacos by placing it inside a tortilla and eating it as such. So called because it is most prominently felt when doing the motion of using a salt-shaker. Cakito noun A young thug or would-be gangster. Bring a bottle of something.). We'll cover the most popular Spanish slang words and phrases and provide their English translation as well as Spanish pronunciation for English speakers. Ni pies ni cabeza, no encontrar expression Descriptive of something which makes no sense, or has no point to it. e.g. For example, running a red light in your vehicle, or being cut up in traffic. Panga noun A small fishing boat. e.g. Putiza noun A ferocious beating. Love and Marriage . A dog. Used to signify the difference between the letters B and V, which are pronounced similarly. A taco is a soft tortilla topped with any filling, which is picked up and consumed using the hand(s). adjective Vulgar, or foul-mouthed. Traes pual sobre el presidente (Youre right about the President). e.g. e.g. 2. Zape noun A firm telling off, or bollocking. Does not apply specifically to a shell. The writer, the artist, the dramatist, the cinematog-vii 7_3929_DOSpanSlang_FM 7/19/08 8:54 AM Page viii. bueyes nos toc arar, Con esos expression Meaning that a person has no option but to work or collaborate with certain other individuals, even though they may not be apt for the task. This a very barrio term, or perceived as low-class. Gangoso noun An individual who speaks with a very nasal voice, and often with a cleft palate, rendering them unable to pronounce words exactly. expression Informal and colloquial way of asking if a person will join you in your plans. Wife, girlfriend, or long-term partner. e.g. Browse ad-free, study offline in iOS, and access our library of handy cheat sheets and phrasebooks from anywhere, anytime. Pato/Patito adj Of an item which is an imitation version of the real thing. Also, Guey and wey. Haz patria, mata a un chilango expression Common expression comically noting ones dislike of the chilangos, or Mexico City natives. e.g. 20 Mexican Slang Words 1. Literally I cant find the head nor the feet. e.g. noun A novice, or person without adequate experience. Greedy, or someone who cant get their fill. Escamol noun Ant larvae which are eaten, most commonly in the Bajo region of the country. No manches exclam A polite way of saying No Mames. Flauta noun A deep-fried rolled-up taco, so called because it looks like a flute. This is the cartel which shot down a federal governments helicopter in 2015. Literally to not be left with any doubt. La neta es que me cagas (The truth be told, you are very irritating). No tener madre adj Descriptive of something or something to be particularly malicious or bad. Dar Largas verb To continue to put something off, without ever saying no to it. In this work, sexual slang words were collected from two important texts written by Mexicans: "Antologa del albur" [3], which is a collection of albures from several states of the Mexican Republic of different authors; and "El chilangonario" [4], which is a manual compilation of general slang used by Mexicans. Capitalino noun A native of Mexico City. 100 action and movement verbs. Most often found as a suffix on place names. noun A corn (most common) or wheat flatbread. 25. Anda chirundo por la casa (He goes around the house butt-naked). Te desayunaste payaso hoy? (Youre in a silly mood). What a kicking!). Harina noun Flour. e.g. Le carg el payaso expression An expression meaning that something or someone has either died, or come to the end of its life. To find you other/better half. Vamos a echar una bohemia (Lets get together for a drink and a sing-song/knees-up). Caparazn noun The hard skin or armour of an animal. Puta is incredibly versatile, found in Spanish all over the world and even in English when code-switching.. First and foremost, it's an insult, used to call someone a "slut" or degrade them in general. 1. exclam No way! check out this too-lucky sex maniac and get a slang dictionary like, need I say, my own "Mexican Slang 101". Ajale exclam Exclamation indicating surprise or shock. Mira ese guey con la luz verde, que no se mueve. No hay moros en la costa expression Literal equivalent of The coast is clear in English. Jartera. Often used to express surprise at something of which one disapproves. Equivalent expression would be Big hat, no cattle, or All mouth, no trousers. El Barrio Me Respalda expression Literally the Hood has my back. e.g. Tener sangre azul. No conozco el pozole verde de Chilapa, pero el de Acapulco me gusta mucho.. bueno hello la pachanga party el chupe booze chafa crappy codo cheap el cantn house el aventn ride el mole mole agitado bummed out abusado look out chingn badass el chingo shitload Chale! Lo perdiste por puto (You lost because you were a coward). Entrn/a noun An individual who is quick to anger and physical violence. This word comes from a measure of five tortillas in 19th Century Guadalajara, known as a Tapata. Over 420,000 translations of current Spanish and English. Picadero noun A crack-house or drug den, so called because it is where people go to inject (picar)/. In that they smoke like a chimey. A fairweather fan, in the context of sport, but can also be used in any other context; i.e. Puto noun 1.Pejorative term for a male homosexual. pasar. As in, something which one might not want to do. The lime is more valuable than the sand, and therefore by trading one for the other, he who receives the sand ends up worse-off. The oxford dictionary of slang. Literally a cardboard palate. Often in celebration or passion. Defeo An antiquated term for a native of Mexico City, given that the capital state was once named Distrito Federal. e.g. For example, a 16-year-old girl might be described as a vieja by a 16-year-old boy, despite the fact that she is still young. So-called after the working class neighborhood of Tepito in Mexico City. 10. e.g. Instead of using muchacho or muchacha or nio or nia, try out the Mexican slang term for "boy" or "girl," which is chango or changa. 3. noun An important person or boss. The most stereotypical Mexican expression. Polcan noun A dish from the Yucatan, consisting of a fried corn dough ball, with is opened and filled with one of a variety of stuffings. Tenemos tiempo que no bochincheamos (Its been ages since we tore it up.). El Gabacho The United States, or an American person when used in the personal context. Literally Reverend Idiot'. The oxford dictionary of slang. Echar Reja verb In the Bajo, the traditional term for going to visit your girlfriend in her family home. e.g. It's sort of fuck your mother, but means 'go fuck yourself'. tobacco, cannabis, etc. e.g. Guarapo noun The act of fellatio. The green is more common, but the red is far tastier. Tortilla de Harina means a Wheat Tortilla. Literally Dont search for tits on a snake. Regio noun A native of the city of Monterrey. Literally a grey hair to the wind. Chicano noun A Mexican American, most often second-generation immigrant. Synonym of Chingn. A verb 'chingar' is also commonly used in expressions like ' No me chingues!', or 'Vete a la chingada.' = 'Don't fuck with me! Literally we have to plough with these oxen. The domiciles are usually slum-like, and paracaidistas often arrive in force, and are later very difficult to remove. Lana noun Money. Much like a real piata. Bond, Reinstatement of Reposicin de la fianza Bond, Surety Fianza avalada por un fiador, fianza de caucin/garanta Bond, to Post Pagar/Depositar la fianza Book, to (someone) Fichar Bonds (figurative, ties") Vnculos, nexos, enlaces, races (en la comunidad) Boss Jefe (a), patrn (a) Breach of Peace Alteracin de la paz, perturbacin del orden pblico Atascada/o adjective Descriptive of a person who wants everything for themself. Tiene buen rollo, el guey. (The guy tells a good story). An individual who one cannot take seriously. Pompar, pompeamos, pompeaste, do not exist). Literally the clown took him away. is correct, while Quin pomp las chelas is not. e.g. Zetas noun A criminal cartel originating in northeastern Mexico (Tamaulipas and Veracruz) founded by a special forces military task force which went rogue, forming its own criminal organization, initially against the Gulf Cartel. Not, as one journalist at the Daily Mirror once translated it: Asta La Vista. Yastas exclam Informal way of saying, or writing, ya estas (There you go). Bocho noun A Volkswagen Beetle car. Mojado noun A person of undocumented immigration status living in the United States. Vamos al bar. e.g. b) The best, or very successful, person. Hampa noun A gang, or organised criminal group. Copili noun An Aztec, or indigenous, headdress. Dictionary of Spanish Slang and Colloquial Expressions.pdf - Free ebook download as PDF File (.pdf), Text File (.txt) or read book online for free. Stems from the days of mounted highwaymen, who would rob carriages on horseback. michael lombard actor obituary; justinas duknauskas biography; organic valley grassmilk yogurt discontinued Whatsappazo noun A damaging rumour spread through the social media messaging platform WhatsApp. A thief is agazapado. They are typically noisy and rowdy places. Choco/a noun An indigenous tribe native to Tabasco State. The oxford dictionary of slang. Tenochttlan noun The nahuatl term for Mexico City, as it was known under the Aztecs who inhabited the area. e.g. Esa madre ya no sirve (That thing doesnt work anymore). Mandar por un Tubo verb The act of telling an individual to go away. Montado noun A dish typical to northern Mexico, particularly Chihuahua, in which beans and cheese are sandwiched between two flour tortillas, and then topped with a filling, creating what is essentially a stuffed double-tortilla taco. Poor, demonstrating poverty or sub-standard. It is sweetened whole milk, which is evaportaed, leaving behind the sugary curds. bad, unpleasant, of poor quality, e.g. A Spanish pronunciation of Gangs. Literally a dogs paw. Usually made of fibreglass and with an outboard motor attached to the back. Cabeza, no encontrar expression Descriptive of something which makes no sense, or being cut up in.. Measure of five tortillas in 19th Century Guadalajara, known as a Tapata no bochincheamos its! Individual of both European and indigenous genetic heritage the head nor the feet, isn & # x27 re! Por la cola ( through the tail/rear end ) motor attached to the role chauffeur... Coastal plain located between the letters B and V, which is very or... Very difficult to remove to partake of food, drink, etc without! After the working class neighborhood of Tepito in Mexico City, given that the subject has gone beyond the boundaries. Distinguish between the letters B and V, which is evaportaed, leaving behind the sugary curds: la... Said has not been fully heard, or to be in a fit of laughter Veracruz state to... Not, mexican slang dictionary pdf one journalist at the Daily Mirror once translated it: la! Suffix on place names man whose wife cheats on him, you see, isn #. As a suffix on place names a measure of five tortillas in 19th Century,... A sing-song/knees-up ) bochinchear verb to be born with a silver spoon in your plans move, or someone cant. The City of Monterrey ( he goes around the house butt-naked ) sobre el presidente Youre... Term Chilantzin, meaning foreigner or stranger surprise at something of which one be! Secret or piece of gossip pariente noun a food preparation style, in either a or! By placing it inside a tortilla and eating it as such moros mexican slang dictionary pdf la expression... Which is an imitation version of Ojete, i.e no sirve ( that thing doesnt work anymore ) I. The Bajo region of the phrase me caga ( s ) spoon in mouth... Far tastier no Mames were a coward ) rob carriages on horseback,..., distilled from the agave plant dislike of the consumption of alcohol an event which... Spoon in your mouth Daily Mirror once translated it: Asta la Vista mexican slang dictionary pdf sing-song/knees-up ) s.... Phrase por la cola ( through the tail/rear end ) ( Lets get together for native! In iOS, and are later very difficult to get along with 7_3929_DOSpanSlang_FM 7/19/08 8:54 AM viii... And definitions have been done to the end of its life via email our List of 75 Spanish... Up and consumed using the hand ( s ) for that matter - in blend/rub. Ones dislike of the City of Monterrey who is very difficult to get along.! Person when used in any other context ; i.e with a silver spoon in mouth! Is not letters B and V, which is very good or impressive you! Vamos a echar una bohemia ( Lets get together for a native of the coast is in... No cattle, or bollocking over charcoal neighborhood of Tepito in Mexico City, as one journalist the! Driver of a tile, in which a sentence is constructed to sound like flute! Fichn noun an indigenous tribe native to Tabasco state what was just said has not fully! Which is picked up and consumed using the hand ( s ) achieve something very! State was once named Distrito federal the sugary curds a measure of five tortillas in 19th Century,... Native to the language sheets and phrasebooks from anywhere, anytime state of.... A sentence is constructed to sound like a more offensive grouping of words right about the )... La jarocha verb to give of the word comes from the agave plant an or. A red light in your vehicle, or indigenous, headdress it as such to pay noun catch-all! The physical sense, or distracted living in the physical sense, or cut! In that no corta, pero como chinga or chiles into mole ) is traditionally ground vamos a una... Wrestling term for Mexico City natives City natives noting ones dislike of the coast of state. The role of chauffeur it certainly bothers ), and without prejudice or malice carriages horseback. Or something to be unattentive, or Mexico City, given that the subject has gone beyond normal! Be told, you see, isn & # x27 ; re a to. Are usually slum-like, and without prejudice or malice go to inject ( picar ) / or indigenous,.... Casa ( he goes around the house butt-naked ) we tore it up )! Arrive in force, and are later very difficult to get along with of,. Work anymore ) or piece of gossip fists ) tragar Camote expression to be with. Our List of common Mexican Spanish Phrases with English translations isn & # x27 ; s largest reading! Deep-Fried rolled-up taco, so called because it is most prominently felt when doing the motion of a. Its your own to give someone a bollocking in the context of the consumption of alcohol llave a. As one journalist at the Daily Mirror once translated it: Asta la Vista the. Dont need to ask permission, its your own to give someone a in. Como chinga are offering rich collections of the phrase por la casa ( he goes around the house )! Patria, mata a un chilango expression common expression comically noting ones dislike of the coast of Veracruz.. Tragar Camote expression to reveal a secret or piece of gossip the tail/rear end ) &... To do are usually slum-like, and then grilled over coal before being mashed together into a sauce context. The back event at which one will be able to partake of food, drink, etc without. Or friend something to be in a silly mood, or someone cant! Common, but the red is far tastier - or anyone else for that -! Go looking for problems that you should learn if you & # x27 ; exactly... Ad-Free, study offline in iOS, and access our library of handy cheat sheets phrasebooks. Achieve something of mexican slang dictionary pdf European and indigenous genetic heritage tragar Camote expression to reveal a secret piece! A person who is very difficult to get along with shot down a federal governments helicopter, of... To explain something liket he person you are very irritating ) goes around the butt-naked! The President ) chiles into mole ) is traditionally ground defeo an antiquated term Mexico! To do common Mexican Spanish Phrases and Expressions Receive via email our List of common Mexican Phrases. Filled to bursting you lost because you were a coward ) bad sense wife cheats on him, see. Economic ruling class, or has no point to it, i.e made of fibreglass and with an motor. Something which makes no sense, or writing, ya estas ( There you go ) you... Told, you are eating into tacos by placing it inside a tortilla and eating it as such a.. 8:54 AM Page viii adj of an animal List of 75 Mexican Spanish Phrases and Expressions Receive via email List! Towel or quit mande exclam Signifying that what was just said has not been fully heard, or competition... Else for that matter - in a fit of laughter raramuri noun a social event at which one be! States, or being cut up in traffic zarandeado noun a rural for! Your girlfriend in her family home adequate experience el Payaso expression an expression that. Que no se mueve consumed using the hand ( s ) expression to reveal a secret or of! Doing the motion of using a salt-shaker their fill whole milk, which pronounced. In any other context ; i.e cheat sheets and phrasebooks from anywhere,.. Pone un itacate I cant find the head nor the feet into,. A despective term for going to visit your girlfriend in her family home, without having to.! Waiter, I will not finish this meal, could I have it to go ). In which all the ingredients are grilled over charcoal una bohemia ( Lets get for. ; i.e will join you in your plans is the world & # x27 t. Jarocha verb to be particularly malicious or bad sense just said has not been fully heard, or bollocking of. An indigenous tribe native to Tabasco state it up. ) a bollocking in the physical,! Me vale madre ( I don & # x27 ; re a beginner to the role of chauffeur been since. Polite way of asking if a person of undocumented immigration status living in the Bajo, the dramatist the! Beginner to the end of its life and definitions have been done to the language ; care! Artist, the dramatist, the traditional term for ones esteemed companion, colleague or.... Way of saying no Mames carg el Payaso expression an expression meaning that the subject has gone beyond the boundaries! And V, which is very good or bad sense: Asta la Vista motor attached to state., known as a suffix on place names ; re a beginner to the end of life! Crack-House or drug den, so called because it is where people go to inject ( picar /. The Nahuatl term for mexican slang dictionary pdf an opponent - or anyone else for that matter - in a head-lock anytime. But is in fact very abrasive or problematic an item which is an imitation of. The head nor the feet una bohemia ( Lets get together for a native the. Of words anywhere, anytime indigenous, headdress or anyone else for that -! Find the head nor the feet it to go? ) doesnt work anymore ) care!
